​BARLOVENTO y SOTAVENTO (un réquiem refugiado)

WINDWARD & LEEWARD (a refugee requiem)

 20/08/2020
Centro Cultural Las Cigarreras, Alicante (Spain)

(English text below)

​La pieza, que une el arte y el activismo en un gesto de visibilización y denuncia, ha sido comisionada por la ONG Solidaridad Internacional en el contexto del proyecto “Frontera Mediterráneo: los Derechos Humanos a la deriva”.  
​
BARLOVENTO y SOTAVENTO (un réquiem refugiado) aborda, de forma asociativa y poética, la vulneración y precariedad de los Derechos Humanos en las realidades migratorias de la frontera sur de Ceuta y Melilla, y en el Mediterráneo central. La pieza busca abrir un espacio límbico y meditativo que, dando prioridad a la empatía y la involucración activa, sirva para que el público reflexione sobre este complejo tema.

Sin embargo, como artista rehúyo la noción de tener un ‘mensaje’. La palabra ‘mensaje’ es problemática porque, para empezar, se suele utilizar en singular – como si la obra de arte tuviera sólo una cosa que el público tiene que captar. La publicidad y la propaganda sí tienen ‘mensaje’. En mi trabajo me interesa más plantear preguntas y activar la subjetividad de cada espectador invitándoles a encontrar otras formas de ver, de entender, y de sentir.

Inspirándose en la estructura y solemnidad de un réquiem, la performance combina textos y música con un lenguaje atávico de acciones directas y viscerales. Utilizando una estética de bricolaje, a través de un proceso casi alquímico, materiales pobres y escombros adquieren resonancias semióticas, peso emocional, y un carácter totémico.

BARLOVENTO y SOTAVENTO (un réquiem refugiado)  busca abrir un espacio plural donde se reproduzca una multiplicidad de voces. Soy muy consciente de mi condición como hombre blanco, cis género, con pasaporte español. Estoy bastante alejado de las experiencias y realidades que la pieza toca. Por lo tanto, me parecía importante que la obra incluyera a otros, a otras voces. Con esto en mente, he buscado la colaboración de diversas personas, incluyendo aquellas con experiencia migratoria o involucradas en ONGs, para la creación de algunos de los textos. Textos que, recalcando su diversidad, serán leídos en parte por el publico que asista a la performance. 

Para dar máxima difusión y llegar a un mayor público que las 80 personas que se podrán reunir para ver la performance en vivo, se hará un streaming en directo a través de los medios sociales de La Cigarreras y de Solidaridad Internacional. Al mismo tiempo, en la semana tras la representación, espero espera poder instalar en diversos puntos de Alicante, una serie de pequeños memoriales que actúen como ecos de la performance. Estas intervenciones urbanas tendrán su propia fuerza escultórica y comunicativa. Con ellas quiero crear una pequeña brecha en el día a día de los ciudadanos, un momento de pausa y reflexión. También servirán de enlace a contenido artístico audiovisual que publicaremos online. Cada memorial estará dedicado a artículos específicos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, formando un viacrucis singular. Estamos a la espera de recibir permiso del Ayuntamiento para estas instalaciones.
​

​The piece, which unites art and activism in a gesture of visibility and denunciation, has been commissioned by the NGO Solidaridad Internacional in the context of the project "Mediterranean Border: Human Rights Adrift".
       BARLOVENTO y SOTAVENTO (a refugee requiem) addresses, in an associative and poetic way, the violation and precariousness of Human Rights in the migratory realities of the southern border of Ceuta and Melilla, and in the central Mediterranean. The piece seeks to open a limbic and meditative space that, giving priority to empathy and active involvement, serves for the public to reflect on this complex subject.

However, as an artist I reject the notion of having a 'message', particularly when it comes to a loaded subject such as this one. The word 'message' is problematic because it is often used in the singular in the first place - as if the work of art had only one thing that the public had to grasp. Advertising and propaganda do have a 'message'. In my work I'm more interested in asking questions and activating the subjectivity of each viewer, inviting them to find other ways of seeing, understanding, and feeling.

Inspired by the structure and solemnity of a requiem, the performance combines texts and music with an atavistic language of direct and visceral actions. Using a DIY aesthetic, through an almost alchemical process, poor materials and debris acquire semiotic resonances, emotional weight, and a totemic character. 
       BARLOVENTO y SOTAVENTO (a refugee requiem) seeks to open a plural space for a multiplicity of voices. I'm very aware of my condition as a white, cis gender man, with a Spanish passport. I am quite far from the experiences and realities that the piece touches. Therefore, it seemed important to me that the work included others, other voices. With this in mind, I have sought the collaboration of various people, including those with migration experience or involved in NGOs, for the creation of some of the texts. Texts that, emphasizing its diversity, will be read in part by the public that attends the performance.
In order to spread the word and reach a larger audience than the 80 people who will be able to gather to see the performance in person, live streaming will be arranged through the social media channels of La Cigarreras and Solidaridad Internacional.
       At the same time, in the week after the performance, I hope to be able to install a series of small memorials in various parts of Alicante city centre, that ill act as echoes of the performance. These urban interventions will have their own sculptural and communicative strength. With them I want to create a small interruption in the daily life of passers-by, a moment of pause and reflection. They will also serve as a link to audiovisual content we will publish online. Each memorial will be dedicated to specific articles of the Universal Declaration of Human Rights, forming a peculiar 'via crucis' or Stations of the Cross. We are waiting to receive permission from the City Council to make these installations.